-
في تسلّق جدار من الماء
حين ألقى قولا جديرا بالاعتقال، أحسب أنه شأن يهم الإنسان العربي، وبناءً عليه ترجمتُ هذه المنتخبات من كتاب (The Quotable Book Lover) المنشور عام ١٩٩٩م لمحرره: Ben Jacobs، الذي يضم […]
-
أيام هادئة في كليشي
ها أنا ذا أكتب، الليل يهبط والناسُ ذاهبون لتناول وجبة العشاء. كان يومًا غائمًا، كأغلب أيام باريس. أثناء تسكعي في الجوار لأنشِّط أفكاري، لم يسعني إلا أن أفكِّر في التناقض […]
-
هجاء الوظيفة | بوكوفسكي
في عام 1969، قبل عام على عيد ميلاد بوكوفسكي الخمسين، عرض صاحب دار نشر black sparrow جون مارتن، على بوكوفسكي راتبًا شهريًا وقدره 100$ مقابل أن يترك عمله ويتفرغ للكتابة […]
-
وأنتِ تعرفين
وأنتِ تعرفين: لم تعد الأمور كما كانت. تغيّرت الأشياء، وتغيرت عيوننا التي ننظر بها إليها. جديلة شعرك، أي تعبير بليد هذا، خصلة الحرير التي تُمدّد فساحة شوارع المدينة في مداي، […]
-
رسالة إلى إيلين
عزيزتي إيلين، الآن انتهيتُ من فضّ حقائبي. أنت عظيمة ولست أدري ماذا أفعل بدونك. كل شيء يلزمني وضعتِهِ في الحقائب. تسعة قمصان “فان هوسن” ثلاثة منها لا تحتاج للكيّ. “أغسلها […]
